Svindlande Höjder (Mellannivå)

Ett oväntat möte på heden

Året är 1801 och historien börjar när Mr. Lockwood, en lugn och lite tillbakadragen man, kommer till Yorkshire för att hyra ett hus på landet. Han hyr Thrushcross Grange, ett stort, gammalt hus som ligger nära den kända gården Wuthering Heights. Lockwood vill leva ett tyst och ensamt liv, långt borta från stadens brus. Han tänker att landsbygden ska vara lugn och vänlig, men snart märker han att verkligheten ser annorlunda ut.

Efter att han har flyttat in på Thrushcross Grange, bestämmer han sig för att gå och hälsa på sin hyresvärd, Heathcliff, som bor på Wuthering Heights. Resan till Wuthering Heights är inte lätt. Vädret är kallt och vinden blåser hårt över hedarna. När Lockwood till slut kommer fram till huset, möts han av en mörk och lite skrämmande byggnad. Huset ser gammalt och ogästvänligt ut, och när han knackar på dörren känner han direkt att han inte är välkommen.

Heathcliff öppnar dörren. Han är en allvarlig och tystlåten man med mörka ögon och stränga drag. Lockwood försöker prata vänligt med honom, men Heathcliff svarar kort och verkar inte vilja ha besök. Trots det bjuder Heathcliff in honom. Inne i huset är stämningen kylig. Lockwood träffar även en ung kvinna som heter Cathy Linton. Hon verkar ledsen och blyg och säger inte mycket. En annan person i huset är Hareton Earnshaw, en ung man som pratar och beter sig mer som en tjänare än som någon som bor i huset. Slutligen finns där också den gamle tjänaren Joseph, som är sur och otrevlig mot Lockwood.

Lockwood känner sig obekväm i sällskapet. Alla i huset är tysta, misstänksamma och verkar inte vilja ha med honom att göra. Han förstår inte varför stämningen är så dålig och varför de bor där tillsammans, när de uppenbart inte gillar varandra. Lockwood försöker ändå vara artig, men när han ber om något att dricka eller äta, får han bara kalla, snäsiga svar.

Plötsligt blir vädret ännu sämre. En snöstorm börjar rasa över hedarna och det blir omöjligt för Lockwood att ta sig hem till Grange. Heathcliff låter honom motvilligt stanna över natten. Lockwood får sova i ett kallt, ogästvänligt rum på övervåningen. Han känner sig både rädd och ensam. Rummet är fyllt av gamla möbler, damm och konstiga ljud från vinden utanför.

När Lockwood inte kan sova, börjar han undersöka rummet. Han hittar några gamla böcker och papper som tillhörde någon som hette Catherine. Det visar sig vara en dagbok, skriven av Catherine Earnshaw för många år sedan. Lockwood blir nyfiken och börjar läsa. I dagboken berättar Catherine om sitt liv på Wuthering Heights, om sin barndom, sina vänner och sin familj. Hon beskriver också sin nära vänskap med Heathcliff, som kom till gården som föräldralös pojke och växte upp tillsammans med henne. Men hon skriver också om svårigheter, bråk och sorg.

Medan Lockwood läser dagboken, känner han att det finns en mörk historia bakom dessa väggar. Han förstår att många av människorna i huset bär på tunga minnen och smärtsamma hemligheter. Catherine berättar i dagboken om hur hon ofta kände sig instängd och olycklig. Hon älskade friheten ute på hedarna men var fast mellan två världar – kärleken till Heathcliff och plikten mot sin familj.

På natten, när Lockwood äntligen somnar, får han en otäck mardröm. I drömmen vaknar han av att han hör någon utanför fönstret. Det är storm ute och grenarna slår mot rutan. Plötsligt ser han en blek, sorgsen flicka stå där – det är Catherine Earnshaw. Hon knackar på fönstret och ber att få komma in. Hon säger att hon har varit ute på heden i många år och är frusen och ensam. Lockwood blir rädd och försöker få bort henne, men hon gråter och ber igen att få komma in. Han vaknar upp med ett skrik.

Hans rop väcker Heathcliff, som rusar in i rummet. Heathcliff är först arg, men när han får höra vad Lockwood har sett, blir han plötsligt mycket upprörd. Han verkar tro att Catherines ande verkligen är där och börjar prata till henne genom fönstret. Han ber henne att komma tillbaka, att inte lämna honom ensam. Lockwood ser att Heathcliff lider av stor sorg och längtan efter någon som har dött för länge sedan.

Efter denna dramatiska natt är Lockwood både rädd och förvirrad. Han förstår nu att det finns något speciellt med Wuthering Heights, att huset bär på gamla, hemska minnen och att Heathcliff är djupt olycklig. På morgonen lyckas Lockwood ta sig tillbaka till Thrushcross Grange trots det dåliga vädret. Men han har blivit sjuk av nattens äventyr och får feber.

När Lockwood ligger till sängs på Grange, blir han omhändertagen av hushållerskan Nelly Dean. Hon är varm, vänlig och pratsam, och hon ser att Lockwood är nyfiken på de märkliga människorna på Wuthering Heights. Lockwood frågar henne om huset, om Heathcliff och om den mystiska Catherine som han läste om i dagboken. Nelly, som har bott på både Wuthering Heights och Thrushcross Grange i många år, bestämmer sig för att berätta hela historien för honom – en berättelse om kärlek, hat, hämnd och sorg, som börjar långt innan Lockwood kom till Yorkshire.

Här slutar den första delen av berättelsen. Lockwood har fått en första, skrämmande inblick i livet på Wuthering Heights, och nu ska han få höra hela den mörka historien från Nelly Dean.

Barndomens vänskap och svek

När Lockwood ligger sjuk på Thrushcross Grange och funderar över de märkliga människorna på Wuthering Heights, börjar hushållerskan Nelly Dean berätta om allt som hänt för många år sedan. Nelly berättar att det hela började nästan trettio år tidigare, när hon själv var ung och arbetade hos familjen Earnshaw på Wuthering Heights. På den tiden var huset fullt av liv och ljud, och där bodde Mr. och Mrs. Earnshaw tillsammans med sina två barn, Hindley och Catherine.

En dag reste Mr. Earnshaw till Liverpool för att göra affärer. När han kom hem sent på kvällen hade han med sig en smutsig och mager pojke, som såg ut att vara hemlös och föräldralös. Mr. Earnshaw hade hittat pojken på gatan, och fast ingen visste hans riktiga namn, fick han namnet Heathcliff. Till en början blev både Hindley och Catherine förvånade och lite rädda för den nya pojken. Hindley, som var familjens äldste son, kände sig direkt hotad av Heathcliff. Han tyckte inte om att dela sin fars uppmärksamhet och ville helst bli av med honom. Catherine däremot var nyfiken och snart blev hon och Heathcliff goda vänner. De lekte på hedarna, sprang genom gräset och upplevde friheten tillsammans. De två barnen var nästan som själsfränder, även om Heathcliff ofta var tyst och grubblande.

Mr. Earnshaw blev snabbt väldigt förtjust i Heathcliff. Han behandlade honom som sin egen son och gav honom ibland till och med fler fördelar än Hindley. Det här gjorde Hindley ännu mer avundsjuk och elak. Han började mobba Heathcliff, skratta åt honom och göra allt för att få honom att känna sig utanför. Trots det växte vänskapen mellan Catherine och Heathcliff starkare för varje dag, och de började drömma om en framtid tillsammans där de kunde vara fria från alla krav och regler.

Efter några år dog Mrs. Earnshaw, och sorgen lade sig tung över huset. Mr. Earnshaw blev sjukare och mer bitter, men han fortsatte ändå att skydda Heathcliff mot Hindleys attacker. När Mr. Earnshaw till slut också dog, förändrades allt för Heathcliff och Catherine. Hindley kom tillbaka till Wuthering Heights från sina studier, nu som husets nya herre. Han hade gift sig med Frances, en glad men svag kvinna, och tog genast makten över huset. Hindley hatade fortfarande Heathcliff och började behandla honom som en tjänare, inte längre som en familjemedlem. Han förbjöd honom att gå i skolan och lät honom bara göra de tyngsta sysslorna på gården.

Trots Hindleys elakhet höll Catherine och Heathcliff ihop. De smög ut på nätterna, sprang över hedarna och drömde om ett liv där de inte behövde lyda någon. En kväll bestämde de sig för att besöka familjen Linton, som bodde på det fina godset Thrushcross Grange. Linton-familjen var rik och välklädd, och huset var vackert och fullt av ljus. Catherine och Heathcliff smög sig fram till fönstret och kikade in på Edgar och Isabella Linton, som lekte i salongen. Men plötsligt blev de upptäckta av vakthunden, som kastade sig över Catherine och bet henne hårt i benet.

Linton-familjen rusade ut och tog hand om Catherine, men de var mycket arga och upprörda över att se två smutsiga och fattiga barn på sitt fina ägor. Heathcliff blev genast bortkörd och fick gå hem ensam genom mörkret, medan Catherine fick stanna kvar hos Lintons för att läka sitt sår. Under veckorna på Thrushcross Grange började Catherine förändras. Hon trivdes med det fina livet, de vackra kläderna och den lugna miljön. Samtidigt blev Heathcliff ännu mer ensam och olycklig hemma på Wuthering Heights, där Hindley fortsatte att göra hans liv svårt.

När Catherine till slut kom hem igen, var hon förändrad. Hon bar fina klänningar och hade lärt sig att tala som en fin dam. Heathcliff såg genast att något hade hänt, och han kände sig mer utanför än någonsin. Trots det återupptog de sin vänskap, men Catherine började umgås mer med Edgar Linton, som nu ofta besökte Wuthering Heights för att träffa henne. Edgar var snäll, artig och rik – raka motsatsen till den vilda och passionerade Heathcliff. Hindley, som såg Edgar som en bättre kandidat för sin syster, uppmuntrade deras relation och förbjöd samtidigt Heathcliff att vara med Catherine.

Mitt i all denna oro blev Frances, Hindleys fru, gravid. När hon födde sonen Hareton, var glädjen stor i huset. Men lyckan blev kortvarig, för Frances blev svårt sjuk och dog bara några veckor efter födseln. Hindley blev förkrossad av sorg och började dricka mer och mer. Han brydde sig inte längre om gården, sin son eller någon annan, och hans hat mot Heathcliff växte sig starkare. Hela huset blev mörkt, olyckligt och kallt.

Catherine fortsatte att träffa Edgar Linton, och till slut friade han till henne. Catherine visste att Edgar kunde ge henne ett tryggt och bekvämt liv, men innerst inne älskade hon fortfarande Heathcliff mer än någon annan. Hon kände sig splittrad och olycklig över sitt val. En kväll satt Catherine och pratade med Nelly Dean om sina känslor. Hon berättade att hon skulle gifta sig med Edgar för att få status och trygghet, men att hennes själ hörde ihop med Heathcliff. Vad hon inte visste var att Heathcliff stod utanför dörren och hörde en del av samtalet. Han hörde bara när Catherine sa att det skulle vara nedvärderande för henne att gifta sig med honom, men han hörde inte att hon sa att hon älskade honom mer än något annat på jorden.

Sårad och förkrossad smög Heathcliff ut i natten och lämnade Wuthering Heights. Ingen visste vart han tog vägen, och Catherine blev desperat när hon insåg att han hade försvunnit. Hon letade och ropade på honom dag och natt, men han var borta. Sorg och skuld fyllde hennes hjärta, och till slut blev hon så sjuk av sorg att hon låg till sängs i flera veckor. Edgar Linton försökte trösta henne, men Catherine förlorade all glädje och kraft.

Så slutar den andra delen av berättelsen om Wuthering Heights – med Heathcliffs försvinnande och Catherines stora sorg, som förändrar allt på både Wuthering Heights och Thrushcross Grange.

Hämnd, förlust och tragedi

Tre år har gått sedan Heathcliff försvann från Wuthering Heights. Under denna tid har mycket förändrats. Catherine har gift sig med Edgar Linton och de bor tillsammans på Thrushcross Grange. Deras liv är lugnt, men det finns hela tiden en sorg och tomhet inom Catherine efter att Heathcliff lämnade henne. Hon och Edgar väntar nu sitt första barn, men Catherine är ofta tyst och frånvarande.

En dag kommer en oväntad besökare till området. Heathcliff har kommit tillbaka – men han är inte längre den fattiga, vilda pojke som alla minns. Nu är han vuxen, stilig, klädd i fina kläder och uppträder med självförtroende. Det verkar också som om han har blivit rik under sin tid borta, men ingen vet riktigt hur han tjänat sina pengar. När nyheten sprider sig att Heathcliff har återvänt, skakas både Wuthering Heights och Thrushcross Grange om. Catherine blir chockad och förvirrad, men också glad att se honom igen. Edgar däremot är misstänksam och känner sig hotad.

Heathcliff söker sig snabbt tillbaka till sin gamla värld. Han börjar ofta besöka Wuthering Heights, där Hindley lever kvar men nu är helt förstörd av sitt spelberoende och sorg efter Frances död. Hindley dricker för mycket, spelar bort sina pengar och bryr sig inte om varken sitt barn Hareton eller huset. Heathcliff utnyttjar Hindleys svaghet. Han lånar ut pengar till honom och tar emot pant på huset. Bit för bit börjar Heathcliff få mer och mer kontroll över Wuthering Heights, men Hindley märker inte ens vad som pågår.

Samtidigt börjar Heathcliff också besöka Thrushcross Grange, men Edgar vill inte ha honom där. Catherine, som saknat Heathcliff så länge, vill ändå träffa honom och bjuder in honom. Stämningen mellan Edgar och Heathcliff blir alltmer spänd. Heathcliff börjar snart lägga märke till Isabella Linton, Edgars yngre syster. Hon är ung, naiv och drömmer om kärlek. Heathcliff märker snabbt att Isabella har känslor för honom, och han bestämmer sig för att använda henne i sin plan för hämnd – både mot Edgar, som tagit Catherine ifrån honom, och mot Catherine, som han tycker har svikit honom genom att gifta sig med Edgar.

Isabella förälskar sig i Heathcliff, trots att alla försöker varna henne. Edgar blir rasande när han inser att hans syster är intresserad av Heathcliff, och förbjuder honom att komma till huset. Catherine tar detta mycket hårt. Hon känner sig nu instängd mellan sin make och sin bästa vän, och vet inte vem hon ska vara lojal mot. Hon blir upprörd och stänger in sig på sitt rum, där hon slutar äta och blir allt svagare. Hennes oro växer, och hon känner att ingen förstår hennes känslor.

Samtidigt fortsätter Hindley att förlora pengar och kontroll. Heathcliff, som är både tålmodig och listig, köper upp alla Hindleys skulder. När Hindley till slut förlorar allt, är det Heathcliff som står som ägare till Wuthering Heights. Hindley, som brukade vara husets herre, är nu helt beroende av Heathcliffs vilja och pengar. Heathcliff visar ingen barmhärtighet mot Hindley, utan ser bara ännu en del av sin stora hämnd mot alla som gjort honom illa.

Så småningom, när spänningarna är som störst, rymmer Heathcliff och Isabella tillsammans. Det blir en stor skandal, och Edgar bryter all kontakt med sin syster. Isabella tror först att hon funnit den stora kärleken, men det tar inte lång tid innan hon inser att Heathcliff inte älskar henne. Han har bara gift sig med henne för att komma åt Edgar och för att såra Catherine. Heathcliff behandlar Isabella mycket illa, och livet på Wuthering Heights blir snabbt en mardröm för henne. Hindley hatar Heathcliff, men är för svag för att göra något, och huset fylls av bråk, bitterhet och olycka.

Under tiden försämras Catherines hälsa snabbt. Hon är både fysiskt och psykiskt sjuk – hennes hjärta är fyllt av sorg och skuld. Hon saknar Heathcliff, men kan inte leva utan Edgar och sitt nya hem. Nelly Dean försöker ta hand om henne, men Catherine lyssnar inte på någon. Hon är ofta förvirrad och svag, ibland pratar hon om barndomen och gamla dagar, ibland blir hon arg och ledsen. Edgar försöker visa henne kärlek och omsorg, men Catherine är inte längre sig själv.

När Catherine är nära döden, smyger Heathcliff in till henne en sista gång. De två möts i hemlighet och har ett djupt, känslomässigt samtal. De gråter, skriker, håller om varandra och släpper ut all den kärlek och all den smärta de burit inom sig i så många år. Heathcliff anklagar Catherine för att ha svikit honom, men hon säger att hon alltid älskat honom mer än något annat. Mötet blir mycket starkt och båda är förkrossade. Kort efter besöket föder Catherine en dotter, som också får namnet Catherine, eller “Cathy” som hon kallas.

Men Catherines kropp orkar inte mer. Hon dör i barnsäng, och Edgar förlorar sin älskade hustru. Heathcliff är förkrossad av sorg och raseri. Han förbannar Catherine för att hon lämnar honom ensam i livet, men han säger också att han aldrig kommer att sluta älska henne. Samtidigt, bara några dagar efter Catherines död, dör även Hindley. Han är utblottad och ensam, och efterlämnar sin son Hareton, som nu blir helt beroende av Heathcliff.

Med Hindley död och Edgar förkrossad av sorg, står Heathcliff som ägare av Wuthering Heights. Han har nu uppnått sin hämnd – huset är hans, och han har kontroll över både Hareton och Isabella. Men hans hjärta är fullt av bitterhet och saknad efter Catherine, som var hans enda verkliga kärlek.

Nästa generation fångas

Efter Catherines död blir livet på både Wuthering Heights och Thrushcross Grange mörkt och sorgligt. Heathcliff är nu ensam herre på Wuthering Heights. Hans hustru Isabella står inte ut med hans grymhet. Hon är rädd, ledsen och känner sig alltid hotad av Heathcliffs vrede. En natt tar Isabella mod till sig och rymmer från huset. Hon lyckas ta sig hela vägen söderut, där hon så småningom föder en son som får namnet Linton. Isabella bestämmer sig för att aldrig låta Heathcliff få tag på pojken, och hon lever resten av sitt liv borta från allt det onda på heden.

Tiden går och tolv år passerar. Under dessa år växer två nya barn upp, men i helt olika världar. Linton växer upp svag och sjuklig, men skyddad av sin mamma. Cathy, Catherines dotter, växer upp på Thrushcross Grange. Hon är vacker, intelligent och livlig, men hon känner inte till sin mammas tragiska historia. Edgar, hennes pappa, gör allt för att skydda henne från världens grymhet. Han berättar aldrig om Heathcliff eller om allt som hänt på Wuthering Heights. Thrushcross Grange är en trygg plats, och Cathy får en god utbildning och växer upp i kärlek.

En dag kommer ett brev till Thrushcross Grange med dåliga nyheter – Isabella har dött efter en tids sjukdom. Linton, som nu är tolv år gammal, måste resa norrut och bo hos sin far, Heathcliff. Edgar, som är Lintons morbror, vill behålla pojken hos sig, men Heathcliff kräver att få ta hand om sin egen son. Motvilligt måste Edgar gå med på det, och Linton skickas till Wuthering Heights. Där möts han inte av någon värme. Heathcliff bryr sig egentligen inte om sin son, utan ser honom mest som ett medel för sina egna planer. Linton är rädd, svag och känner sig främmande i huset.

Under tiden växer Cathy upp och blir en ung kvinna. Hon är nyfiken, envis och har ärvt mycket av sin mammas vilja. Edgar är ofta sjuk och Cathy tillbringar mycket tid ensam. Hon undrar ofta vad som finns bortom Grangens trygga murar, och en dag kan hon inte låta bli att ta sig ut på heden. Hon hittar vägen till Wuthering Heights, där hon möter både Linton och Hareton för första gången. Cathy tycker att Hareton är oartig och ouppfostrad, men hon fascineras av den svaga och känsliga Linton.

När Heathcliff förstår att Cathy och Linton har träffats, får han en ny idé för sin hämnd. Han vill knyta ihop de båda barnen – sin egen son och Catherines dotter – så att han kan få full kontroll över både Thrushcross Grange och Wuthering Heights. Han uppmuntrar Linton att skriva brev till Cathy, och Cathy blir snabbt förtjust i Linton. De två börjar brevväxla i hemlighet, utan att Edgar vet om det. Nelly Dean, som fortfarande är Cathys trogna hushållerska och vän, misstänker vad som pågår men försöker först skydda Cathy från Heathcliffs planer.

När Edgar blir sjukare och svagare, bestämmer han sig till slut för att ta med Cathy till Linton, så att de kan få säga adjö till varandra om något skulle hända. Men Heathcliff är beräknande. Han låser in Cathy och Nelly på Wuthering Heights och vägrar låta dem gå därifrån. Hans mål är att tvinga Cathy att gifta sig med Linton, så att han får laglig rätt till Thrushcross Grange när Edgar dör. Cathy protesterar först, men när hon förstår att hennes pappa ligger för döden och att det är enda sättet att få återse honom, går hon med på giftermålet.

Cathy och Linton gifter sig snabbt och mot sin vilja. Linton är svag och sjuk, och Cathy märker att han mest är rädd för sin far och gör som han blir tillsagd. När bröllopet är klart, låter Heathcliff till slut Cathy återvända till Thrushcross Grange, där Edgar ligger på sin dödsbädd. Cathy hinner säga farväl till sin pappa och lovar att hon ska vara stark, vad som än händer. Edgar dör strax därefter, och Cathy blir ensam i världen. Heathcliff tar nu kontrollen över Thrushcross Grange och tvingar Cathy att flytta till Wuthering Heights, där hon blir isolerad från allt hon älskar.

Livet på Wuthering Heights är hårt och kallt för Cathy. Hon bor där med Heathcliff, Hareton och den sjuklige Linton. Linton mår allt sämre och dör kort efter bröllopet. Heathcliff visar ingen sorg över sin sons död. Hans enda mål har varit att vinna kontroll över båda gårdarna. Nu när Linton är borta och Edgar är död, har Cathy ingen kvar som kan hjälpa henne. Hon är nu helt isolerad och ensam, och Heathcliff bestämmer över varje del av hennes liv.

Under dessa år försöker Cathy ibland närma sig Hareton, som egentligen är godhjärtad men har växt upp utan kärlek och utbildning. Heathcliff ser till att Hareton behandlas dåligt och får ingen chans att bli något annat än en enkel dräng. Cathy, som är van vid böcker och bildning, tycker först att Hareton är okunnig och hård, men med tiden börjar hon se att det finns värme och mod i honom. Ändå är hennes liv på Wuthering Heights präglat av ensamhet, sorg och känslan av att vara fånge under Heathcliffs makt.

Så slutar den fjärde delen av berättelsen: Cathy är ensam och utelämnad åt Heathcliffs grymhet efter att ha förlorat både sin pappa och sin make. Hennes framtid verkar mörk och hopplös, men ännu återstår det oväntade vändningar och hopp på Wuthering Heights.

Frihet och försoning

Åtta månader har gått sedan Mr. Lockwood, berättelsens första gäst, lämnade Thrushcross Grange för att flytta tillbaka till staden. Han har länge funderat på de människor han mötte och på den underliga, mörka stämningen på Wuthering Heights. När våren återvänder till Yorkshire bestämmer han sig för att återvända till området och se vad som har hänt med de personer vars liv han blev så indragen i. När Lockwood kommer fram till Grange och sedan till Wuthering Heights ser han att mycket har förändrats, och han är nyfiken på hur det har gått för Cathy, Hareton, och framför allt Heathcliff.

När Lockwood träffar hushållerskan Nelly Dean igen, ber han henne att berätta allt som har hänt sedan hans sista besök. Nelly är som alltid villig att prata och börjar berätta om de stora förändringarna som skett på Wuthering Heights, förändringar som nästan ingen trodde var möjliga.

Efter Lintons död och Cathys långa tid av ensamhet i huset, började något sakta förändras. Cathy var först mycket olycklig, bitter och stolt. Hon såg ner på Hareton och behandlade honom illa, eftersom hon tyckte att han var outbildad och rå. Hareton, som hela sitt liv bara blivit dåligt behandlad och aldrig fått lära sig något, kände sig också osäker och frustrerad över att Cathy tyckte han var dum. Men trots deras bråk och spända relation fanns det ändå något gott hos båda. De var unga, starka och hade båda känt sig ensamma under lång tid.

Med tiden började Cathy förändras. Hon såg att Hareton trots allt försökte vara vänlig mot henne, även om han inte kunde läsa eller skriva särskilt bra. En dag bestämde sig Cathy för att sluta vara elak och istället hjälpa Hareton att bli mer bildad. Hon tog fram böcker och började visa honom bokstäver, läsa högt och hjälpa honom förstå texterna. Det var inte lätt i början – Hareton blev ofta arg när han gjorde fel, och Cathy tappade ibland tålamodet. Men långsamt växte ett vänskapsband fram mellan dem. De började prata om andra saker än bara husets plikter, och Hareton insåg att Cathy var både smart och snäll, även om hon ibland kunde vara envis och stolt.

Denna vänskap utvecklades till något djupare. Cathy började känna värme för Hareton, och han blev kär i henne. De två unga människorna hjälpte varandra att läka de gamla såren som deras föräldrar lämnat efter sig. Deras vänskap blev en motvikt till all den sorg och ilska som Heathcliff hade spridit under så många år. Nelly berättar för Lockwood att hon för första gången på länge såg hopp och glädje i huset.

Samtidigt förändrades Heathcliff. Efter att ha vunnit sin stora hämnd och fått kontroll över både Wuthering Heights och Thrushcross Grange, började han känna sig tom. Den vrede och lust till hämnd som drivit honom hela livet förlorade sin mening. Han kunde inte längre njuta av makt eller segrar. Istället plågades han allt mer av minnena av Catherine. Han såg henne överallt i huset och på heden. Ibland verkade det som om han såg eller pratade med hennes spöke. Heathcliff gick ofta ensam ut på heden, stirrade ut genom fönstren eller satt tyst i Catherines gamla rum. Han ville inte längre prata med Cathy eller Hareton, och han brydde sig inte om att bråka eller bestämma längre. De unga fick göra som de ville, och han undvek dem så mycket som möjligt.

Ju längre tiden gick, desto sämre mådde Heathcliff. Han slutade äta, blev blek och tunn och tappade all lust att leva. Han talade ibland för sig själv, ofta som om han hade samtal med någon som ingen annan kunde se – alla förstod att han menade Catherine. Heathcliff sov dåligt och vandrade rastlöst omkring. Nelly försökte hjälpa honom, men han ville inte ha någon hjälp. En kväll gick han upp till Catherines gamla rum, låste dörren och låg där hela natten. På morgonen hittade de honom död. Han hade ett lugnt uttryck i ansiktet, som om han till slut hade fått ro och återförenats med sin älskade Catherine. Trots allt det hemska Heathcliff hade gjort i livet, kände både Nelly och de andra i huset att han äntligen fått den frid han sökt i så många år.

Med Heathcliff död tog Cathy och Hareton över Wuthering Heights. De hade nu både gården och framtiden i sina egna händer. Cathy och Hareton planerade att gifta sig, och de bestämde sig för att lämna det mörka, kalla huset och istället flytta till Thrushcross Grange, där deras liv skulle bli ljusare och lyckligare. Nelly Dean skulle följa med dem som hushållerska och vän. Joseph, den gamla, envisa tjänaren, ville dock stanna kvar på Wuthering Heights, där han vaktat huset i så många år. Han var för bunden till platsen för att kunna lämna den.

Lockwood stannar några dagar på heden och tänker på allt han hört. Innan han lämnar området, går han till kyrkogården där tre gravar ligger sida vid sida: Edgar Linton, Catherine Earnshaw och Heathcliff. Han står en stund tyst vid gravarna, lyssnar på vindens sus över hedarna och tänker att det nu äntligen råder frid över Wuthering Heights. De gamla konflikterna är över, och alla – både de levande och de döda – har på sitt sätt fått vila. Lockwood känner sig lättad och lämnar Yorkshire med en känsla av hopp om att kärlek och försoning är möjlig, även efter många år av hat och sorg.

Så slutar berättelsen om Wuthering Heights: en historia om stark kärlek, djup sorg och till slut hopp och fred för nästa generation.